Seealemanne
Bei der Mitgliederversammlung der Seealemannen am 1. April 2023 wurden als Vorstand gewählt: Heidi Wieland (Vorsitzende), Claudia Reimann, Marlies Lansche und unsere Schatzmeisterin Beate Neef-Beck. Claudia Reimann hat ihr Amt aus gesundheitlichen Gründen leider aufgegeben. Wir danken ihr für die langjährige, treue, hilfsbereite und gewissenhafte Arbeit.
Heidi Wieland
Vorsitzende
Marlies Lansche
Beate Neef-Beck
Schatzmeisterin
So schwätzt me z Konschtanz = So spricht man in Konstanz
| Aahle | zärtlich über die Wange streichen, Liebkosung |
| aaschtiere | eindringlich anschauen |
| abe / uffi | abwärts / aufwärts |
| abedrohle | runterrollen |
| abedunke | runterdrücken |
| abelampe | herunterhängen |
| ade/adele | auf Wiedersehen |
| adoope | anfassen |
| alefänzig due | widersinnig sein |
| Alefanz | eigensinniger, närrischer Mensch |
| allfurzlang | andauernd |
| allhäg | immer wieder |
| anehocke | hinsitzen |
| äschtimiere | anerkennen, wertschätzen |
| Babbedeckel | Kartonage; auch: Führerschein |
| Badengele | Schlüsselblume |
| Bagasch | Kinder, auch: Verwandtschaft, auch: Reisegepäck |
| Bäpf/Bapf | Schnuller |
| bäppe | kleben |
| bäschtle | basteln |
| Batzele | Kleingeld |
| Bibbele | Kücken |
| Bibbeleskäs | Quark, weißer Käse |
| bigoscht | tatsächlich - Ausruf der Verwunderung/Beteuerung |
| bimmle | läuten |
| Bisi | Katze, auch: Kosenamen für Konschtanzer Bismarckturm (Monte Bisi) |
| Bix | Büchse |
| blange | verlangen |
| bläre | weinen, heulen |
| Blätzlebue | Konstanzer Fasnachtskostüm, Blätzlebuebe = größte Konstanzer Narrengesellschaft |
| Bloter | Blase; (Suu-Bloter = Schweinsblase); auch: dümmliche, trottelige Frau |
| Bodesurri | kleiner Mensch |
| Bolle | Ball oder auch Kugel (Eis) |
| Bollequittung | Zeugnis |
| Bällele | kleine Kugel |
| Bomm | Baum |
| bozge | etwas anstellen |
| Bräseler | Meckerer/unzufriedener Mensch |
| Brautjumpfer | weibl. Begleiterin des Brautpaares (Pendant zu Ehregsell) |
| Breschde | körperliches Gebrechen |
| brieke | heulen, weinen |
| Brösele | Brotsamen |
| brüele | brüllen, schreien |
| bucke | bücken |
| Bue | Junge |
| Bühne | Dachboden |
| Bumphose | Hose mit Bndchen |
| Buppe/buppele | Puppe/mit der Puppe spielen |
| Butzele | Baby |
| d War | die Kinder |
| Dag/Däg | Tag/Tage |
| Dalle | Beule (z.B. im Auto); auch: Rausch |
| däppele | kleine Schritte machen |
| dätsch mer ... | würdest du mir bitte ... |
| Daucherle | Blässhuhn |
| dengle | Sense schärfen |
| Deppich | Teppich, auch: Zudecke |
| det ane go | dort hingehen |
| Dilldappe | 'Wolpertinger' aus dem Dettinger Moorgebiet |
| Dipfele | kleiner Punkt |
| Dipfelescheisser | pedantischer Mensch |
| Disch | Tisch |
| Dolle | Schachtdeckel |
| dollohrig | schwerhörig, taub |
| Doope | Finger; auch: Fettfleck |
| dreck(e)le/suck(e)le | im Dreck herummantschen |
| driele | sabbern |
| Driele (der) | Langweiler |
| drimmlig | schwindlig |
| drülle | drehen |
| dupfeglich | genau gleich |
| dusse / dinne | draußen / innen |
| e bitzele | klein wenig |
| ebbs/ebbes | etwas |
| Egli / Kretzer | Fisch: Barsch |
| Ehregsell | Brautführer/männl. Begleiter des Brautpaares (Pendant zu: Brautjumpfer) |
| Epfelbutze | Kerngehäuse vom Apfel |
| Erdepfel/Herdepfel/Grumbiere | Kartoffel |
| etz | jetzt |
| Fädele | dünner Faden |
| Fägnescht | unruhige weibliche Person |
| Fasnacht | Karneval, Fasching - 5. Jahreszeit |
| Fazenetle | Taschen- oder Einstecktuch |
| Feschtle | Fest |
| fierbe | mit dem Besen Schmutz wegwischen |
| Firlefanz | Unsinn/Blödsinn |
| s fischeled | es riecht nach Fisch, z. B. bei Wetterumschwung riecht das Bodenseewasser nach Fisch |
| Fisematenten | Dummheiten, Umstände |
| Flädle | Pfannenkuchen in Streifen geschnitten, z.B. für (Flädle-) Suppe |
| flattiere | schön tun, schmeicheln |
| Fleischküechle | Frikadelle |
| Fleischvögel | Rindsrouladen |
| Fresszäddel | Zettel mit Notizen |
| Frichtle | Konstanzer Kind (Frucht der Eltern) |
| Fritigswägele | Marktwagen |
| fueßle | schnell laufen/rennen |
| Funzel | (Taschen-)Lampe |
| fummle | putzen |
| Fuse | Unordnung |
| fuxse | ärgern |
| gägele | rumspielen, unentschlossen |
| gäggelegäl | Farbe Eigelb-ähnlich |
| gängle | an der Nase herumführen |
| Galagantes mache | hin- und hertrippeln (beim Sport) |
| getzle | mit dem Wasser spielen |
| Gickeler | männliches Huhn/Hahn |
| giikse | schriller Ton |
| Gischbl | Zappelphilipp |
| gizig | geizig |
| Gixgäbele | auslachen/verspotten, wobei mit dem einen Zeigefinger über den anderen gestrichen wird (Kindersprache) |
| gizig | geizig |
| Glattere | verschmutzte Haut/verschmutztes Tierfell |
| Glonke | gutmütiger, langweiliger MenschHemdglonker = an Fasnacht verkleideter Mensch in (weißem) Nachthemd |
| Glotzböppel | Augen (negativ) |
| Glufe | Sicherheitsnadel |
| Glufemichel | engstirniger Mensch |
| Göppel | (altes) Fahrzeug (Fahrrad, Auto etc.) |
| Gosch(e)/rumgosche | Mund/loses Mundwerk |
| Gottesacker | Friedhof |
| grätig | unfreundlich, schlecht gelaunt |
| Grüeß Gott | Guten Tag (Grüße Gott) |
| Grumbire/Erdepfel/Herdepfel | Kartoffel (Erdapfel/Herdapfel) |
| Gruschd | alle überflüssigen Gegenstände, Gerümpel |
| gruusig | grauenhaft |
| Gschbusi | Liebhaber |
| Gschpane | Stück eines Paares, auch: Spielkamerad |
| gschwistrigs Kind | Geschwisterkind; auch: Nichte/Neffe |
| gstälid | vorsichtig |
| Guez(e)le / Weihnachtsguezele | Bonbon / Weihnachtsgebäck |
| Guggel | Tüte |
| Gugummer | Gurke |
| Gugusle machen | in den Kinderwagen schauen |
| Güllebumper | Sinkgrubenentleerer |
| Gundel | (Ruder-)Boot |
| gumpe | hin- und herwiegen, hüpfen, springen |
| gurre | krächzendes Geräusch, Tauben z.B. gurren |
| Guttere | Flasche |
| hä? | wie bitte? |
| hälinge | heimlich/hintenrum |
| Hafe/Häfele | Kochtopf/kleiner Kochtopf |
| Hagstolz | Sonderling |
| Häs | Kleidung (Sunntigshäs = Sonntagskleidung, Fasnetshäs = Fasnachtskleidung) |
| Häslaus | aufdringliche Person |
| Hampfel | eine Handvoll |
| Hendsche-Menscher | feine Damen (oder die sich dafür halten) mit Handschuhen |
| Hennedäppele | kleine Schritte |
| herne und derne | hier und dort |
| Herzbändel | Büstenhalter |
| hi | kaputt, defekt, zerbrochen |
| hinderevier | verkehrt herum |
| hinterfötzig/hinterpfitzig | hinterlistig |
| Holder | Holunder |
| Ho Narro | Konstanzer Narrenruf |
| Hörnle | Hörnchen; auch: Konstanzer Freibad |
| huddle | beeilen |
| Humboose | Ameise |
| Hundsvelochede | vergraben (beerdigen) eines Hundes |
| Hupfdohle | abwertend für Tänzerin |
| hupfe | hüpfen |
| Hutz | Schwein |
| Igmachts | Eingemachtes, Marmelade |
| inneschoppe | reinstecken |
| it | nicht |
| it luck lo | nicht nachlassen |
| jämmerle | wimmern |
| jucke | springen |
| Käer | Keller |
| Kämmi | Kaminkehrer |
| Käpsele | cleverer Mensch |
| käschperle | Dummheiten machen |
| Kanape | Sofa |
| Karre/Kärrele | Wagen/kleiner Wagen |
| Kaschperle | Spaßmacher |
| kebelig | feucht-kaltes unangenehmes Wetter; auch: leichte Übelkeit |
| Kehrwisch | Besen |
| keie (na-/um-) | hin-/um-fallen |
| Kämmifeger | Schornsteinfeger |
| Kittel | Jacke, Mantel |
| Kittelschurz | Kleiderschürze |
| kittere | lachen |
| Kitterfidle | immerfort lachende weibliche Person |
| klä | klein |
| klepfe | knallen |
| Klepfgelte | altes Gefährt |
| kleppere | Krach machen |
| Klepperle | (bad. Kastagnetten) zwei kleine Holzblättchen, die zwischen den Fingern zusammen geschlagen werden - das heißt dann 'kleppere' (Krach machen) |
| klöpfe | knallen |
| Knäusle/Renkel | Brotende |
| kniezig | kleinlich |
| koppe | aufstoßen |
| Kratte | Korb |
| Kriese | Kirschen |
| Krinkele | kleine, zierliche Person |
| Kropf | Schilddrüsen-Anschwellung |
| Krott | Kröte, Unke - aber auch: süße Krott = niedliches Mädchen |
| krottefalsch | sehr falsch |
| Ladättere | Lampe |
| Lälle | Zunge |
| läschdig | aufdringlich |
| Lätsch | heruntergezogener Mund/missmutig |
| lätschig | weich, halbgar |
| Lamperie | Sockelleiste |
| Latschariplatz | Jugend-Treffpunkt |
| Latsche | schlacksiger, gutmütiger Kerl |
| Laugele | kleiner Weißfisch |
| lisle | leise |
| lisme | stricken |
| loose | (zu-)hören |
| loschore | heimlich zuhören, verstohlen horchen |
| lottrig | wackelig, ausgeleiert |
| luege | schauen |
| Lugebeutel | Lügner, verlorgener Mensch |
| Lummel | Filetstück/Lende |
| lummelig | weich und beweglich |
| Lumpe | Putztuch |
| Lumpemenschle/Lumpedierle | weiblicher Kosenamen |
| lupfe | anheben |
| mäkelig | nörgeln, kritisieren (rummäkeln = rumnörgeln) |
| Mädle | Mädchen |
| Magebrothüetle | zu kleiner Hut |
| Mairösle | Maiglöckchen |
| Märzeriesele | Sommersprossen |
| Mäschgerle | verkleidete Person an Fasnacht |
| meuchteled/michtele | muffig/modrig riechend |
| mickrig | klein, wenig |
| Mischde | Misthaufen; auch: Unordnung |
| Mocke | Kaubonbon, auch: Brotstückchen |
| Mockele | kleines Kälbchen |
| monn-monn | Ausruf der Drohung bei Kindern (meist mit Fingerzeig!) |
| Moose | Fleck im Obst; auch: durch Druck entstandener blauer Hautfleck |
| mr sott | man sollte |
| Mucke | Launen |
| munkelebru | dunkelbraun |
| Muschter | pfiffiges Mädchen |
| Nackebutz | nackter Mensch |
| näckig | nackt |
| Nägele | Nelke |
| e Nintele | Nichts |
| nochloh | nachlassen |
| nuele, nuschtere | wühlen |
| pääp | eng, knapp |
| Päpere | Trompete |
| Pasele | Stiefmütterle |
| pfetze | kneifen |
| pfludere | flattern |
| pfuse | ausruhen, schlafen |
| Pfuserbacke | Schlafmütze |
| pfutzge | zischen |
| Plättle | Fliesen |
| plutt | nackt |
| pussieren/Pussasch | flirten/Liebelei/eine Liebschaft haben |
| Quaker | Rabenvogel, auch: Allmannsdorfer Narrenverein |
| Quetsche/Quetschkommod | Ziehharmonika |
| Raguschter | Schlitzohr |
| Rahne | Rote Bete |
| Rälle | Kater |
| räs | herb; vergorenes Getränk, auch: derbe Art einer weibl. Personsiehe auch: zapferäs |
| Ratzefummel | Radiergummi |
| Reeslekehl | Rosenkohl |
| rengle | regnen |
| Renkele/Rempfdele | Brotende |
| Röhrle | Trinkhalm |
| rösch | knusprig, dunkel gebacken |
| rubis und stubis | ganz und gar (z.B. alles aufessen) |
| rüebig | still, ruhig |
| rumlafere | rumerzählen |
| Runzle | Falten |
| schäps | schief, krumm |
| Schärmuus | Maulwurf |
| Scheese | schrullige Alte; auch: Scheesewage = Kinderwagen |
| Schelfere | Schale, z. B. Epfelschelfere (Apfelschale) |
| scherre | kratzen |
| schettere | knattern |
| Schildkapp | Schirmmütze |
| Schleifere | schmale Eisbahn |
| schlotze | lutschen |
| Schlupf | Schleife |
| schneikig | wählerisch |
| Schnetterbix | lautes Motorrad |
| Schnoog | Steckmücke |
| schnorre | schwätzen, schimpfen |
| Schnorrewakler | Schwätzer |
| schnurre go | (gruppenweise) an Fasnacht durch die Stadt ziehen |
| Schwips | leichter Alkoholrausch |
| Schwulität | Schwierigkeit/Verlegenheit |
| Seehase | Übername der Bodensee-Anwohner |
| seesch mer | sagst du mir |
| Seichblueme | Löwenzahn |
| selleweg | deshalb/deswegen |
| Siech/Strizi | Lausbube |
| simmer | sind wir |
| sinniere | nachdenken |
| Simpel | dummer Kerl |
| Simsekräbsler | saurer Wein |
| Spängerle/Schieberle | kleine Haarklemme |
| Spinnebobbele | Spinnweben |
| Springerle | Weihnachtsgebäck mit Anis |
| Spreisel | kleiner Holzsplitter |
| Stäge | Treppe |
| stiglefitzig | aufgeregt |
| stockele | stolpern |
| sträehle | kämmen |
| stritze | Druck auf eine Person ausüben |
| Stritzi | Stromer, Schlitzohr |
| Strubbele | durch das Spätzlesieb gedrückter Teig, der im Fett ausgebacken wird |
| Suser | neuer Wein |
| sürpfle | (Wein) schlürfen |
| Suuludi | Dreckfink |
| Trom | Traum |
| Tschole | gutmütiger, ungeschickter Kerl |
| Tschope | Jacke |
| uffi / abi | aufwärts / abwärts |
| uffikräbsle | hochsteigen |
| uselampe | heraushängen |
| usgruebe | ausruhen |
| vegelschtere | erschrecken |
| Vegelts Gott | Vergelte es Gott/DankeschönAntwort: Segnes Gott = Gottes Segen |
| vekasematukle | verknuddeln |
| velettere | Flüssigkeit verschütten |
| veplempere | vergeuden |
| Veschper | kalte Zwischenmahlzeit am Morgen, beim Wandern oder Abendessen; auch: Nachmittags- bzw. Abendgottesdienst |
| veserbelet | zerstört |
| vezwatzle | verzweifeln |
| vorig | übrig |
| vuselber | von selbst |
| wägele | hin- und herschieben (z.B. Kinderwagen) |
| welleweg | wahrscheinlich/natürlich |
| wetze | rennen |
| wimmle | Trauben ernten |
| widerscht | weiter |
| widerwärtig | schlecht gelaunt |
| wischt und hott | links und rechts |
| Wochedippel | Mumps |
| wosches | weißt du es? |
| wunderfitzig | neugierig |
| wüetele | zornig sein |
| wuselig | flink, emsig |
| Zäddel | Zettel |
| z erscht/z letzscht | zuerst/zuletzt |
| zammeknuddle | zusammenknüllen |
| zapferäs | halb vergorenes Getränk (z. B. Most) |
| Zeine | Korb |
| Zibätle | Zibate/kleine Pflaumensorte |
| Zibebe | Rosine |
| Zinke | Nase |
| zünsle | mit brennenden Streichhölzern spielen |
| zipfelsinnig | ungeduldig, nervös |
| Zischgele | lediges, junges Mädchen (von Sepp Bader überliefert) |
| am Zuenachte | am Nacht werden |
| Zwelfe | zwölf Uhr |
| Zwickel | keilförmiges Stoffstück, das in Kleidung eingenäht wird |
| Zwuckel | kleiner Mensch |
| Wochendäg:Mendig/Zischdig/Mikd e/Dunschdig/Fridig/Samschdig/S unntig | Wochentage:Montag/Dienstag/Mit twoch/Donnerstag/Freitag/Samst ag/Sonntag |
| Bsundre "Feierdäg" in Konschtanz: d Schmotzige Dunschdig (SchmoDu) | Besondere Tage in Konstanz: Donnerstag |
Die Wörter sind gsammlet worre unter Zuhilfenahme vu: "Alemannisches Wörterbuch für Baden" von Rudolf Post, unter Mitarbeit von Friedel Scheer-Nahor, Herausgeber: Landesverein Bad. Heimat e.V. und Muettersproch-Gsellschaft, G. Braun Buchverlag;
"Kleiner Seealemannischer Wortschatz gehoben auf Konstanzer Grund" von Peter Auer & Karl Joos, Ekkehard Faude Verlag, 1988;
mit Hilfe durch die Konstanzer Mundartdichterin Rosemarie Banholzer
und den Stammtisch der Seealemannen
und erhebd kei Aspruch uf Vollständigkeit. Aber d Seealemanne freued sich über Meldunge vu Wörter, die ganz arg vemisst werred.
"Kleiner Seealemannischer Wortschatz gehoben auf Konstanzer Grund" von Peter Auer & Karl Joos, Ekkehard Faude Verlag, 1988;
mit Hilfe durch die Konstanzer Mundartdichterin Rosemarie Banholzer
und den Stammtisch der Seealemannen
und erhebd kei Aspruch uf Vollständigkeit. Aber d Seealemanne freued sich über Meldunge vu Wörter, die ganz arg vemisst werred.
Wochedäg = Wochentage
| Mendig | Montag |
| Zischdig | Dienstag |
| Mikde | Mittwoch |
| Dunschdig | Donnerstag |
| Fridig | Freitag |
| Samschdig | Samstag |
| Sunndig | Sonntag |
Bsundre Däg z Konschtanz = Besondere Tage in Konstanz
| Schmotzige Dunschdig (SchmoDu) | Donnerstag vor Aschermittwoch |
